1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:03,208 --> 00:01:05,208
- Oh Gott.
- Oh Gott.
4
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
- Ah.
- Typisch.
5
00:01:08,166 --> 00:01:09,791
Ich fragte Lizzie, ob sie es sei
heimlich tobt
6
00:01:09,958 --> 00:01:11,500
dass Dom ihr keinen Heiratsantrag gemacht hatte
irgendwo wie
7
00:01:11,750 --> 00:01:12,833
die Spitze des Eiffelturms.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Und sie meinte:
9
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
„Eigentlich hätte ich es gehasst
das. Es ist so ein Klischee.
10
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Das hätte ihr gefallen.
11
00:01:19,291 --> 00:01:20,250
Ich weiß!
12
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
Oh mein Gott,
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
Ich habe es dir nicht einmal gesagt
das Beste.
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
Sie ließ ihn genau dort bleiben,
auf ein Knie.
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Ich habe ihm buchstäblich gesagt, er solle sich nicht bewegen
ein Muskel
16
00:01:27,708 --> 00:01:29,833
während sie sich umzog
und schminke sie.
17
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
Nur damit sie es nicht bekommt
vorgeschlagen, in ihren Pyjamas.
18
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
Oh Gott, das ist das Meiste
Lizzie-Sache
19
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
- I think I've ever heard.
- Oh, armer Kerl.
20
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Nein, es wird ihm gut gehen.
21
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
Er weiß was
er meldet sich an.
22
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Sei trotzdem nicht neidisch
ihn allerdings.
23
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
Do you really think Cam's
Eltern zahlen
24
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
damit wir rausfliegen können
für die Hochzeit?
25
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
Nun, es gibt keine Möglichkeit
wir können es uns leisten.
26
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Muss schön sein,
reicher sein als Gott.
27
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
Ich sage dir, okay,
Es ist nicht meine Schuld.
28
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Ja, pass auf sie auf.
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
Uff, Mann.
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
- Are they looking at us?
- Ich weiß nicht.
31
00:02:01,125 --> 00:02:02,541
Ich glaube, sie suchen
auf dich, Mann.
32
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Aufleuchten.
33
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
Verrückt...
34
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Ich glaube, sie schauen dich an.
35
00:02:06,666 --> 00:02:07,750
Ja, sieh zu, wie sie es bekommen
allerdings die Stufe hoch.
36
00:02:08,291 --> 00:02:09,541
Uff, Mann.
37
00:02:10,166 --> 00:02:11,083
Verdammte Lesben.
38
00:02:11,333 --> 00:02:12,291
Warum schauen sie uns an?
39
00:02:15,166 --> 00:02:17,958
Warum tust du das immer?
muss man das machen?
40
00:02:18,125 --> 00:02:19,083
Ugh... Argh!
41
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
Meg!
42
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Was machst du? Aussteigen!
43
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Argh!
44
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
Pfui!
45
00:02:28,583 --> 00:02:29,833
- Uff!
- Meg!
46
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Ist sie deine Freundin?
47
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
NEIN! NEIN!
48
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
Meg!
49
00:02:33,916 --> 00:02:34,666
Pfui!
50
00:02:34,833 --> 00:02:36,291
NEIN! Meg!
51
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
Aufleuchten!
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Meg!
53
00:02:40,375 --> 00:02:41,083
Meg!
54
00:02:41,250 --> 00:02:42,208
Meg!
55
00:02:43,291 --> 00:02:44,041
Meg!
56
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
Atmen Sie tief ein.
57
00:04:05,916 --> 00:04:08,000
Beachten Sie etwaige Ängste
58
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
Sie halten möglicherweise in Ihrem Körper
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
und lassen Sie es los.
60
00:04:17,583 --> 00:04:20,625
Richten Sie Ihr Bewusstsein auf das
Boden unter deinen Füßen
61
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
während Sie gehen.
62
00:04:34,416 --> 00:04:37,000
Lassen Sie die Spannung abbauen.
63
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
Scheiße.
64
00:04:44,333 --> 00:04:47,291
Loslassen
der Vergangenheit, wie Sie...
65
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
Hallo.
66
00:05:05,791 --> 00:05:06,833
Hallo.
67
00:05:09,541 --> 00:05:11,625
- Hallo.
- Das hast du schon gesagt.
68
00:05:14,958 --> 00:05:15,750
- Hier...
- Oh nein. Es ist in Ordnung.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Ich habe äh... ich habe es.
70
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
Okay, dann.
71
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Können wir loslegen?
72
00:05:23,375 --> 00:05:24,250
Ja.
73
00:05:38,083 --> 00:05:40,208
Das haben Sie
eine gespeicherte Nachricht.
74
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
Meg, hier ist Ruth.
75
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
Cam hat es mir buchstäblich gerade gesagt
Sie hat Kayla geschickt, um dich abzuholen.
76
00:05:45,291 --> 00:05:48,166
Es muss so seltsam sein
Ich sehe sie nach all der Zeit.
77
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Ich hoffe wirklich, dass es dir gut geht.
78
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
79
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
Ich liebe dich!
80
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
Zur Wiedergabe
die Nachricht, Schlüssel...
81
00:05:56,583 --> 00:05:58,000
Beim Ausatmen
82
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
letting go of the past.
83
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
Hearing your own voice,
84
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
Ich wiederhole es mir selbst...
85
00:06:04,291 --> 00:06:06,708
- Es war nicht...
- Ich habe Hausarrest.
86
00:06:06,958 --> 00:06:09,166
Ich bin in Sicherheit.
87
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
Was?
88
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
Es war nicht meine Idee,
Dir nicht zu sagen.
89
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Well, I wanted to tell you,
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
aber Lizzie hat damit gerechnet
du würdest nicht kommen
91
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
if you knew I was coming.
92
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Übrigens ist sie weg
volle Bridezilla.
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Wie „rarr“.
94
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
Es tut mir leid.
95
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Es geht darum, es dir nicht zu sagen.
96
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
Das ist in Ordnung.
97
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
Es muss nicht umständlich sein,
oder was auch immer.
98
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Also, wie läuft es?
99
00:06:51,208 --> 00:06:52,333
Ich...
100
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
Meg!
101
00:07:05,791 --> 00:07:07,208
Es ist okay.
102
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
Nur ein paar große Spinner.
103
00:07:23,083 --> 00:07:24,666
Das hat sie gesagt.
104
00:07:42,500 --> 00:07:43,583
Willkommen.
105
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Verdammte Hölle!
106
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Verdammte Hölle.
107
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
Das hast du schon gesagt.
108
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
Dann wirst du mich umbringen
oder was?
109
00:08:28,875 --> 00:08:30,125
Ist es sicher, zu einer Umarmung hereinzukommen?
110
00:08:32,208 --> 00:08:33,958
Gott, es ist schön, dich zu sehen.
111
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Ich... du kannst es sagen.
Ich bin ein beschissener Freund.
112
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
Wie geht es der errötenden Braut?
113
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
Sie ist gut.
114
00:08:38,750 --> 00:08:39,958
Es treibt uns alle an
Verdammt verrückt, aber...
115
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- Hier ist sie!
- Hallo!
116
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- Aargh!
- Oh mein Gott!
117
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
Oh, schau...
118
00:08:44,333 --> 00:08:46,125
Oh mein Gott, sieh dich an!
119
00:08:46,291 --> 00:08:47,375
Du siehst fantastisch aus!
120
00:08:47,541 --> 00:08:48,458
Und oh mein Gott, dein Gesicht ist...
121
00:08:48,708 --> 00:08:49,750
Wie ist das Leben in L.A.?
122
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Wie geht es Dom?
123
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
Okay. Es ist in Ordnung, ja.
Es ist großartig.
124
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Und, ähm, Dom, ja...
125
00:08:54,833 --> 00:08:56,500
ähm, er macht sich selbst kaputt
über die Hochzeit.
126
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er es nicht getan hat
Lassen Sie mich bei seiner Rede helfen.
127
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
- Oh.
- Danke verdammt noch mal für kleine Gnaden,
128
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
- eh?
- Okay. Na ja...
129
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
Jetzt brauchen wir nur noch Ruth
130
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
und dann die
Fan-verdammt-leckere Five
131
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
sind wieder zusammen,
endlich!
132
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Sollen wir, ja?
133
00:09:12,708 --> 00:09:14,041
Piep, piep!
134
00:09:14,208 --> 00:09:16,833
V.I. verdammter P.
kommt durch!
135
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
Meg, oh mein Gott!
Gott sei Dank bist du hier.
136
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
Diese beiden haben sich zusammengetan
auf mich, wie immer.
137
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Wirst du das Ding verlangsamen?
runter oder was?
138
00:09:26,500 --> 00:09:27,458
Äh-äh.
139
00:09:27,625 --> 00:09:28,416
Warum nicht?
140
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Gründe.
141
00:09:30,458 --> 00:09:31,541
Wie geht es dir?
142
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Nuh-uh. Nein! Nuh-uh.
143
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
Keine Psychologisierung.
144
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Nicht heute, Satan!
145
00:09:35,875 --> 00:09:37,791
Das ist ein Urlaub, erinnerst du dich?
146
00:09:37,958 --> 00:09:39,250
Mir geht es gut!
147
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Entschuldigung, sorry...
Es ist meine eigentliche Hochzeit.
148
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Urlaubs-Slash-Party
Schrägstrich-Hochzeit. Was auch immer.
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,916
Alles klar, meine Damen...
150
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Lasst uns schnell und wütend sein
Scheiße raus aus diesem Ort!
151
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
- NEIN!
- Ja!
152
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
Aah!
153
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Umwerben!
154
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Ich verstehe, dass du es gebraucht hast
einige Zeit.
155
00:10:23,833 --> 00:10:25,416
Du konntest nicht in ihrer Nähe sein.
156
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
Genieße es, okay?
157
00:11:01,541 --> 00:11:04,208
Und es stellt sich heraus, dass es so ist
eine nervige kleine Schwester
158
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
hat einen Vorteil.
159
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Nur das Eine, wohlgemerkt.
160
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Verpiss dich, Dominic!
161
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
Ich liebe dich auch, Camilla!
162
00:11:11,375 --> 00:11:13,541
Aber nein, nein, im Ernst,
163
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
Ich werde Cam für immer dankbar sein
164
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
dafür, dass du mich am meisten kennengelernt hast
unglaubliche Frau.
165
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
Der Freundlichste, Süßeste, Schönste
Mensch auf der Welt,
166
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
meine Lizzie.
167
00:11:24,250 --> 00:11:26,916
Aww!
168
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
Und in etwa
169
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
42 Stunden und 37 Minuten,
170
00:11:31,333 --> 00:11:33,625
Es wird mir eine Ehre sein, es zu werden
Dein Mann.
171
00:11:34,083 --> 00:11:35,916
Aww.
172
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
Pfui!
173
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
An Lizzie!
174
00:11:40,583 --> 00:11:41,416
An Lizzie!
175
00:11:41,583 --> 00:11:42,791
Umwerben!
176
00:11:42,958 --> 00:11:44,500
Liebe dich.
177
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Ich dachte, das gäbe es
hier sind viel mehr Leute.
178
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
So viel mehr.
179
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
Lizzie wollte es klein halten.
180
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
Und meine Leute waren nicht glücklich,
Lass es mich dir sagen.
181
00:11:54,916 --> 00:11:56,791
Ich bin überrascht, dass Dom den Mumm hatte
ihnen die Stirn zu bieten
182
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
einmal in seinem Leben.
183
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Ich kann Lizzies Mutter nicht glauben
kam gar nicht erst.
184
00:12:00,666 --> 00:12:02,041
Wir sind ihre Familie.
185
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
Du klingst wie
die verdammte Mafia.
186
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
Ich wäre großartig in der Mafia.
187
00:12:08,333 --> 00:12:09,916
Ähm, das Oberteil ist dran.
188
00:12:10,291 --> 00:12:11,625
Dein Oberteil ist an.
189
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Was?
190
00:12:14,375 --> 00:12:15,541
Ich denke, du darfst
191
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
um dich an deinem Junggesellinnenabschied zu betrinken.
192
00:12:27,291 --> 00:12:29,000
Oh ho!
193
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
♪ Wenn die Welt ♪
194
00:12:41,208 --> 00:12:43,791
♪ Hinterlässt ein blaues Gefühl ♪
195
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
♪ Du kannst auf mich zählen ♪
196
00:12:46,833 --> 00:12:50,416
♪ Ich werde für dich da sein ♪
197
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
♪ Wenn es scheint ♪
198
00:12:52,625 --> 00:12:55,041
♪ All deine Hoffnungen und Träume ♪
199
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
Komm schon! Aufleuchten!
200
00:12:58,375 --> 00:13:02,208
♪ Ich werde Sie beruhigen ♪
201
00:13:02,458 --> 00:13:05,166
♪ Wir haben alles
Haltet zusammen ♪
202
00:13:05,333 --> 00:13:07,958
♪ Gute Freunde,
Füreinander da
203
00:13:08,208 --> 00:13:10,166
♪ Vergiss niemals ♪
204
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
♪ dass ich dich habe ♪
205
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
♪ und du hast mich ♪
206
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
Woo!
207
00:13:16,791 --> 00:13:18,875
♪ Also greif nach den Sternen ♪
208
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
♪ Erklimme jeden Berg höher ♪
209
00:13:22,333 --> 00:13:24,916
♪ Greifen Sie nach den Sternen ♪
210
00:13:25,291 --> 00:13:27,833
♪ Folgen Sie dem Wunsch Ihres Herzens ♪
211
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
♪ Greifen Sie nach den Sternen ♪
212
00:13:31,083 --> 00:13:35,958
♪ Und wenn dieser Regenbogen ist
shining over you ♪
213
00:13:36,916 --> 00:13:40,291
♪ Das ist, wenn deine Träume
wird alles wahr ♪
214
00:13:40,791 --> 00:13:42,416
Bah, bah, bah...
215
00:13:49,791 --> 00:13:52,125
Wakey wakey, Meg!
216
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
It's time to rise
and fucking shine!
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Wir entführen heute Lizzie.
218
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
- Was?
- Kidnapping Lizzie.
219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
One last day with just
the five of us,
220
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
- bevor sie ein Leben lang eintritt...
- Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
221
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Ich kenne Leute, die Leute kennen.
222
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
Jetzt machen Sie weiter!
223
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
Wir haben hier einen Zeitplan!
224
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Das wird episch...
225
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Das wird episch!
226
00:14:13,208 --> 00:14:14,791
Ba na na na, nein, nein ...
227
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Schau es dir an, wunderschön.
228
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
Das muss unser sein.
Es hat einen Eiskübel.
229
00:14:19,583 --> 00:14:21,875
Oh Gott, ich könnte ein bisschen gehen
Champagner im Moment.
230
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
Oder Haare des Hundes, wie man sagt.
231
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Ich wette, das wird es geben
ein Koch an Bord.
232
00:14:26,708 --> 00:14:28,458
[keucht] Glaubst du?
Natürlich.
233
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
Diese Boote haben alles.
234
00:14:30,625 --> 00:14:32,083
Ja, das muss es sein.
Oder vielleicht ist es das?
235
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Das ist schön glänzend.
236
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Ta da!
237
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Meinst du das ernst?
238
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
Es ist cool, oder?
239
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Ich hatte es erwartet
etwas Größeres.
240
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Okay, zunächst einmal,
Größe ist nicht alles.
241
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Nur ein Scherz.
Und zweitens,
242
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
das soll sein
ein Abenteuer,
243
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
und das kannst du nicht haben
ein richtiges Abenteuer
244
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
auf einer schicken Luxusyacht.
245
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
Das weiß jeder.
246
00:14:56,375 --> 00:14:58,750
Außerdem ist dies der Einzige
Ich konnte mir etwas ausleihen, also...
247
00:14:59,000 --> 00:15:00,541
Im Ernst?
248
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
Wohin gehen wir dann?
249
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
Passen Sie auf, was Sie tun!
250
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
Oh!
251
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Ich bin der König der Welt! Wooo!
252
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
Nur eine Vorwarnung,
253
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
wenn wir voll sind
Titanic hier,
254
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Es gibt keinen verdammten Weg
Ich gehe mit dem Schiff unter.
255
00:15:19,625 --> 00:15:21,333
Machen Sie sich keine Sorgen, Mylady.
Du bist in der ersten Klasse,
256
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
Sie bekommen also auf jeden Fall einen Platz
auf dem Rettungsboot.
257
00:15:23,666 --> 00:15:24,833
Bei dieser Menge handelt es sich allerdings um Fischfutter.
258
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Äh, hey!
259
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
Sie treten offiziell ein
eine Zone ohne Telefon.
260
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
Ähm, nein. Das mache ich nicht.
261
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
Telefon. Tasche. Jetzt.
262
00:15:33,500 --> 00:15:35,041
Nein. Cam, was wäre, wenn es so wäre
eine Art Notfall?
263
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
Was wäre, wenn es welche gäbe?
ein Hochzeitsnotfall?
264
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
Was wäre, wenn das Himalaya-Steinsalz
ist nicht der exakte Rosaton
265
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
Du hast danach gefragt?
266
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Ähm, fick dich.
267
00:15:41,208 --> 00:15:42,958
Und ich habe es bereits überprüft
das jedenfalls, also...
268
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
Schau, es könnte gut für dich sein
für ein paar Stunden abzuschalten.
269
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
Du bist immer dran
Dein verdammtes Telefon!
270
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Lizzie, meine Freundin,
Sie müssen mit uns in Kontakt treten,
271
00:15:50,708 --> 00:15:52,541
zu diesem, unserem allerletzten
Tag zusammen.
272
00:15:52,708 --> 00:15:55,166
Ich werde heiraten, Cam.
Ich sterbe nicht.
273
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Gib ihr einfach dein Handy.
274
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Mach weiter...
275
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
Also, wie auch immer,
276
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Ich habe Dom gesagt, dass wir gehen
an einem Spa-Tag
277
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
und er sagte, dass er wollte
mit uns kommen.
278
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
Also sagte ich ihm stattdessen, dass ich es tat
eine Darmreinigung durchführen lassen.
279
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Genius.
280
00:16:18,625 --> 00:16:20,958
Oder... Sie haben ihm nur Hoffnungen gemacht
über die Hochzeitsnacht.
281
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Wie meinst du das?
282
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Urgh! NEIN!
283
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
NEIN! Oh mein Gott, nein!
284
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
Schauen Sie, klopfen Sie nicht daran, bis
Du hast es versucht, okay?
285
00:16:36,916 --> 00:16:38,000
Ah, okay.
286
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Umwerben!
287
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Umwerben!
288
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
Nocken? Kannst du langsamer werden?
etwas runter, bitte?
289
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Umwerben!
290
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
Oh Scheiße.
291
00:17:42,166 --> 00:17:43,416
Ja, okay.
292
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
Gott sei Dank sind wir hier!
293
00:17:45,000 --> 00:17:46,875
Oh, wow.
294
00:17:47,708 --> 00:17:49,666
Woher weißt du das überhaupt?
über diesen Ort?
295
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
Wen hast du gevögelt?
296
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Ich ärgere mich über die Implikation!
297
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
Der stellvertretende Manager.
298
00:17:59,625 --> 00:18:00,500
Das ist perfekt.
299
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Worauf wartest du noch, Meg?
300
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
Ähm, was zum Teufel, Leute?
301
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
- Cam?
- Ja, okay. Ha ha. Sehr lustig.
302
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
Also werden wir gehen
Ihr seid eine Weile allein
303
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
damit du...reden kannst.
304
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Machst du Witze?
305
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
Du strandest uns
auf einer verdammten einsamen Insel?
306
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
Wir fahren einfach herum
diese Bäume da drüben.
307
00:18:49,833 --> 00:18:52,083
Anscheinend gibt es ein Riff mit
verrückte Fische und Aale und so.
308
00:18:52,583 --> 00:18:56,125
Ja, Sie können sich uns anschließen
in vielleicht einer Stunde. Minimum.
309
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
Aber wir haben unsere Telefone nicht!
310
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
Raten Sie einfach.
311
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Ich will es jedenfalls nicht sehen
deine Gesichter,
312
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
so wunderschön sie auch sind,
313
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
bis du geredet hast
Dinge durch.
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
Schau mich nicht an
so.
315
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Ich liebe euch!
316
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
Einfach entspannen. Es ist keine große Sache.
317
00:20:00,541 --> 00:20:01,916
Es geht sie nichts an.
318
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Lass uns einfach sitzen
und warte hier noch ein bisschen,
319
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
sonst weißt du es
wie Cam ist.
320
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Sie wird es niemals loslassen.
321
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
Sie ist wie ein Hund mit Knochen.
322
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Hund mit Ständer.
323
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
Du kannst sitzen.
324
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
Falls Sie es wollen.
325
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
Vielleicht war das eine schlechte Idee.
326
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
Glaubst du, es war eine schlechte Idee?
327
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
Es war eine verdammt tolle Idee.
328
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
Manche Menschen brauchen einen kleinen Anstoß.
329
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Wir müssen einfach abwarten und sehen,
nicht wahr?
330
00:21:21,041 --> 00:21:21,916
Aufleuchten.
331
00:21:23,000 --> 00:21:23,916
Lass uns gehen.
332
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Wah! Wie knallhart sehe ich aus?
333
00:21:31,375 --> 00:21:32,541
Ich muss zugeben,
334
00:21:32,708 --> 00:21:34,916
Du siehst tatsächlich aus
etwas knallhart.
335
00:21:38,958 --> 00:21:40,083
Umwerben! Umwerben!
336
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Arbeite daran! Mach es, Mädchen!
337
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Ich kann es nicht tun.
338
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Umwerben!
339
00:22:10,916 --> 00:22:12,625
Es tut mir leid, okay?
340
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
Es tut mir alles leid.
341
00:22:30,875 --> 00:22:32,083
Ich kann sie nicht sehen.
342
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Hä?
343
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Ich kann Cam nicht sehen.
344
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Ah...
345
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Oh, Gott sei Dank.
346
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
Was gaffst du?
347
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
Ich dachte, du hättest es geschafft
um dich zu ertränken!
348
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
Als ob ich das heute tun würde
vor Lizzies Hochzeit.
349
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
350
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Nicht mehr.
351
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Wir waren, äh...
352
00:23:31,666 --> 00:23:32,458
Ich hatte Pech.
353
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
Unglücklich? Du bist fast gestorben.
354
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Können wir einfach darüber reden?
noch etwas?
355
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Im wahrsten Sinne des Wortes...
356
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
irgendetwas anderes.
357
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
Ähm...
358
00:23:57,500 --> 00:23:59,083
Wie läuft es bei dir?
359
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
Ähm... keine Ahnung.
360
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Es gibt nicht viel zu erzählen.
361
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
Ich glaube, Vera vermisst dich.
362
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Es ist wahr.
Sie ist ganz... schlaff geworden.
363
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Sie haben wahrscheinlich gegossen
sie zu sehr.
364
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
Gott, ich habe sie ertränkt,
nicht wahr?
365
00:24:16,833 --> 00:24:19,083
Genauso gut haben wir es nie bekommen
Dieses Kätzchen, was?
366
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
Vielleicht komme ich zurecht
allerdings mit einem Goldfisch.
367
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
Aber im Ernst,
Diese Koralle war am Arsch.
368
00:24:28,125 --> 00:24:29,666
Es sieht nicht nach etwas aus
wie die Fotos.
369
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Es gab so viel Müll.
Null Fisch.
370
00:24:31,833 --> 00:24:33,250
Außer diesem großen, albernen Bastard.
371
00:24:33,416 --> 00:24:35,000
Oh, Cam! Du merkst es
dieser Klimawandel
372
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
und Überfischung ist völlig
Zerstörung der Ozeane.
373
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
- Und jetzt müssen wir...
- Meine liebe Ruth,
374
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück,
375
00:24:40,625 --> 00:24:42,708
Aber im Ernst, könntest du das sein?
Noch langweiliger?
376
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
Hoppla. Dumm von mir.
377
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
Unbeholfen und langweilig zugleich.
378
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Oh mein Gott! Cam, schau!
379
00:24:56,666 --> 00:24:58,458
Heilige Scheiße! Lizzie, Achtung!
380
00:25:04,583 --> 00:25:06,000
Das ist so gemein.
381
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
Sie haben es verdient.
382
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
Ich habe es vermisst, deine Hand zu halten.
383
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
Gott sei Dank. Ich habe es dir gesagt
Es war eine gute Idee.
384
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Also, wie fühlst du dich?
über eine Doppelhochzeit?
385
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
- Was?
- Habe es dir gesagt! Scheiße ja!
386
00:25:30,208 --> 00:25:32,500
Umwerben! Doppelte Hochzeit!
387
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
Doppelte Hochzeit!
388
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
Tanzpause!
389
00:25:36,583 --> 00:25:38,291
Wow.
- Juhu!
390
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
Das ist ähm...
391
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Ja, wir dachten nur, wir könnten,
Du weißt schon
392
00:25:41,250 --> 00:25:42,208
Markieren Sie es am Ende
Ihrer Zeremonie.
393
00:25:42,375 --> 00:25:43,708
Wenn es nicht zu viel Mühe macht.
394
00:25:44,416 --> 00:25:45,166
Ja, ja...
395
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
Ja, ja.
396
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Wow. Wow!
397
00:25:48,958 --> 00:25:51,291
Meine Güte.
398
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
Wie wunderbar.
Ich meine, ich werde, ähm,
399
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
Ich werde bald mit Dom sprechen
wenn wir zurückkommen.
400
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
- Ähm...
- Juhu! Mach es, Baby!
401
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
- Meine Güte...
- Ja. Das ist es!
402
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
Greifen Sie nach
Sterne...
403
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
Erklimme jeden Berg
höher...
404
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
Woo, woo! Schau einfach zu...
405
00:26:06,541 --> 00:26:08,416
Oh mein Gott. Du bekommst immer
Das ist ein bisschen falsch, oder?
406
00:26:08,791 --> 00:26:09,708
So was. Also...
407
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
Greifen Sie nach ... schauen Sie einfach zu!
408
00:26:11,750 --> 00:26:13,500
Schau einfach zu, okay? Ernsthaft.
409
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
Greifen Sie nach...
410
00:26:19,666 --> 00:26:21,041
Ruth?
411
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Was ist das?
412
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
Mir geht es gut.
413
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Es muss einfach ein... gewesen sein.
414
00:26:25,750 --> 00:26:26,791
Was ist los?
415
00:26:29,333 --> 00:26:30,833
Ruth, was ist los?
416
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Im Ernst, Leute...
417
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
- Jesus Christus.
- Oh mein Gott.
418
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Schau dir ihr verdammtes Bein an!
419
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Hier bitte, hier bitte.
420
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
Oh mein Gott!
421
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
Oh mein Gott,
Schau dir ihr Bein an! Scheiße!
422
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Schau sie dir an...
Oh mein Gott! Was...
423
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Halt die Klappe! Ich brauche nur
sich konzentrieren.
424
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Okay. Okay.
425
00:27:20,625 --> 00:27:22,166
Okay. Dort.
426
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
Oh mein Gott.
Was werden wir tun?
427
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
Was denkst du...
Was denkst du, hat das verursacht?
428
00:27:28,375 --> 00:27:29,666
Was denkst du könnte
hast du das gemacht?
429
00:27:29,833 --> 00:27:30,583
Nun ja, es war nicht verdammt
Nemo, oder?
430
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
Es war ein Hai.
431
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
War es nicht?
432
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
Es war ein verdammter Hai!
433
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
Du hast uns dazu gebracht
von Haien befallene Gewässer
434
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
am Tag vor meiner Hochzeit!
435
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
Wir brauchen etwas
um die Blutung zu stoppen.
436
00:27:44,958 --> 00:27:45,875
Lizzie, dein Schal.
437
00:27:57,125 --> 00:27:58,083
Nein, nein, nein, nein, nein.
438
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Augen auf mich. Schau mich an, okay?
439
00:28:00,875 --> 00:28:02,041
Ich muss tun...
440
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
Ich habe den Marathon.
441
00:28:04,958 --> 00:28:07,583
Und ich habe neue Turnschuhe gekauft.
442
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
Orange.
443
00:28:10,208 --> 00:28:11,500
Ich mag Orange.
444
00:28:14,416 --> 00:28:16,208
Schock vielleicht?
445
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Bereit?
446
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Einfach!
447
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Wir müssen jemanden anrufen.
448
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Habe einen Krankenwagen
Warten am Dock.
449
00:29:01,958 --> 00:29:03,666
Benutze mein Telefon. Rufen Sie Dom an.
450
00:29:03,833 --> 00:29:05,166
Okay, ähm...
451
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
Okay, ähm...
452
00:29:12,958 --> 00:29:14,500
Ein Sch... ein Hai?
453
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Ziemlich knallhart, oder?
454
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
Total knallhart. Es wird reichen
eine tolle Geschichte im Pub.
455
00:29:20,291 --> 00:29:21,166
Pfui!
456
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
Okay, äh...
457
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
Es gibt kein Signal.
458
00:29:29,916 --> 00:29:30,958
Bereit? Okay?
459
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Wie geht es ihr?
460
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
Sie braucht jetzt einen Arzt.
461
00:30:14,875 --> 00:30:17,416
Ich kann nicht...
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
462
00:30:17,583 --> 00:30:19,000
- Du gibst dein Bestes.
- Ja, nun ja, mein Bestes
463
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
ist verdammt noch mal nicht gut genug,
ist es?
464
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
- Niemals.
- Fangen Sie nicht an.
465
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Warte, bis mein Vater davon hört.
Er wird einen verdammt großen Tag haben.
466
00:30:23,541 --> 00:30:24,916
Konzentrieren wir uns einfach, okay?
467
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Konzentrieren Sie sich auf was?
Die Tatsache, dass Ruth im Sterben liegt?
468
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
Nocken!
469
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Verlangsamen!
470
00:30:41,875 --> 00:30:42,708
Was?
471
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
Stoppen Sie das Boot!
472
00:30:57,375 --> 00:30:58,458
Oh Scheiße!
473
00:31:03,833 --> 00:31:05,666
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein...
474
00:31:06,083 --> 00:31:07,541
Werden wir verdammt noch mal untergehen?
475
00:31:08,958 --> 00:31:10,833
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
476
00:31:12,625 --> 00:31:13,666
Wir müssen es stoppen.
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
Es tut mir Leid.
478
00:31:17,541 --> 00:31:18,791
Das hatte ich nicht vor. Ich war einfach...
479
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
Ich habe nur versucht zu helfen.
480
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
Es ist jetzt gut, es ist in Ordnung.
481
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Ist es?
482
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Oh Scheiße!
483
00:31:26,333 --> 00:31:27,083
Ich kann es nicht aufhalten.
484
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
Es ist aber in Ordnung?
485
00:31:28,458 --> 00:31:30,125
Bald kommt jemand. Rechts?
486
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
Jemand wird kommen... bald.
487
00:31:34,583 --> 00:31:35,708
Es könnte jemand kommen.
488
00:31:35,875 --> 00:31:37,083
Ja.
489
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
Wir haben es noch nicht einmal gesehen
ein anderes Boot.
490
00:31:38,750 --> 00:31:39,875
Wir sind mittendrin
vom verdammten Nirgendwo.
491
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
Alles nur, weil du es getan hast
anders sein, nicht wahr?
492
00:31:42,708 --> 00:31:45,333
Wir konnten nicht mit dem Hotelboot fahren
mit den Touristen. NEIN!
493
00:31:45,500 --> 00:31:48,291
Das wäre langweilig.
Nun, fick mich, Cam, du hast recht!
494
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
Keinem von uns ist jetzt langweilig.
495
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
Das ist einfach verdammt perfekt!
496
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
Bist du fertig?
497
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Schwimmwesten?
498
00:32:00,708 --> 00:32:02,083
Ruth, sieh mich an.
499
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
Halte ihr Bein hoch.
500
00:32:16,958 --> 00:32:18,125
Es muss mehr sein.
501
00:32:18,291 --> 00:32:19,166
Gibt es nicht.
502
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Ich verstehe es nicht.
Es sollte mehr sein!
503
00:32:22,750 --> 00:32:23,666
Ja, na ja, vielleicht du
hätte das überprüfen sollen
504
00:32:23,833 --> 00:32:24,791
Bevor wir losfahren, Kapitän!
505
00:32:24,958 --> 00:32:25,666
Ich hätte nicht gedacht, dass wir...
506
00:32:25,833 --> 00:32:27,125
Das tust du nie.
507
00:32:29,333 --> 00:32:31,791
Gib es mir.
Hilf mir hier raus.
508
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
Und halten Sie das Telefon trocken.
509
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
Immer noch kein Signal.
510
00:32:48,083 --> 00:32:49,625
Sind wir schon fast da?
511
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Wir sind fast da.
512
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
Wir sind fast da.
513
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
Sanft.
514
00:33:04,666 --> 00:33:06,375
Es ist okay. Dom wird kommen.
515
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Dom wird kommen.
516
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
Es ist okay...
517
00:33:27,333 --> 00:33:28,708
Wir müssen ihr Bein behalten
aus dem Wasser,
518
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
Nur für den Fall.
519
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Okay, zwischen uns vieren,
Uns wird es gut gehen.
520
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
Aber wir müssen bereit sein
weil wir nicht viel Zeit haben.
521
00:33:36,625 --> 00:33:38,291
Okay, ja. Wir haben das.
522
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
Wir können das schaffen. Rechts?
523
00:33:40,666 --> 00:33:41,750
Ja. Natürlich können wir das.
524
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
Lizzie? Lizzie!
525
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Ich weiß, es ist wirklich beängstigend
526
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
Aber du musst ausrasten
Raus damit, okay?
527
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
Lizzie! Wir können das nicht tun
ohne dich.
528
00:33:54,458 --> 00:33:55,916
Lizzie, wir brauchen dich!
529
00:33:56,083 --> 00:33:58,166
Verdammt noch mal!
Schnapp dich verdammt noch mal!
530
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
Lass mich nicht kommen
dort drüben und...
531
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
- Cam!
- Was?
532
00:34:01,208 --> 00:34:02,583
Warum sollte sie eine Freikarte bekommen?
nach Panicsville?
533
00:34:02,750 --> 00:34:05,166
Wir stecken alle in derselben verdammten Situation
Boot hier, okay?
534
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
Lizzie! Bist du quitt?
Hörst du mir zu?
535
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Was?
536
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
Ich weiß nicht, was Sie sagen.
537
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
Ich kann nicht schwimmen.
538
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
Wir sind so am Arsch.
539
00:34:23,125 --> 00:34:24,708
Ich meine, wir waren schon einmal am Arsch,
540
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
Aber jetzt geht es uns wirklich gut,
spektakulär gefickt.
541
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Lizzie?
542
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
Ich meine, ich habe ein wenig gelernt
als ich jung war, aber...
543
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
Ich wäre fast ertrunken.
544
00:34:36,833 --> 00:34:38,791
Aber du bist doch nicht ertrunken, oder?
Du bist immer noch hier.
545
00:34:38,958 --> 00:34:40,791
Sie können dies tun. Du kannst.
546
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
Es ist nicht einmal Schwimmen.
Wir werden einfach auf der Stelle treten.
547
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
Lizzie, sieh mich an.
548
00:34:45,708 --> 00:34:47,041
Du hast das.
549
00:34:47,416 --> 00:34:48,791
Cam, gib mir dein Messer.
550
00:34:55,000 --> 00:34:56,208
Wassertreten ist ein Kinderspiel
Pisse, Lizzie.
551
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Es ist wie...
Es ist wie Fahrradfahren.
552
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
Außer im Wasser.
Und das Fahrrad ist... unsichtbar.
553
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Genau. Behalte einfach
Halten Sie es in der Hand, okay?
554
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
Ach, komm schon!
555
00:35:17,791 --> 00:35:18,625
Pfui!
556
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Ugh... äh...
557
00:35:43,666 --> 00:35:45,166
Halte mich fest.
558
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen!
559
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
Entspannen Sie sich!
560
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
Hör auf damit! Ich kann nicht...
561
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
Runter von ihr! Meg!
562
00:36:37,375 --> 00:36:39,125
Es tut mir leid!
563
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
Mach das noch einmal und
Ich werde dich selbst ertränken.
564
00:36:42,041 --> 00:36:43,458
Es ist okay.
565
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
Wie geht es ihr?
566
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
Sie... sie sieht nicht toll aus.
567
00:36:50,083 --> 00:36:52,041
Lass mich ihren Puls überprüfen.
568
00:36:54,541 --> 00:36:55,291
Ich kann nicht...
569
00:36:55,458 --> 00:36:57,333
Warte, da ist es.
570
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Ich kann es fühlen.
Ich kann es definitiv spüren.
571
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
Es ist jedoch schwach.
572
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Lizzie, du kannst nicht...
573
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
Du musst dich konzentrieren, okay?
574
00:37:04,916 --> 00:37:06,750
Treten Sie einfach weiter
wie ich es dir gezeigt habe.
575
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
Und keine Panik mehr!
576
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
Warum sollte ich ausflippen...
577
00:37:11,583 --> 00:37:14,208
wenn mein Freund hat
ein Loch in ihrem Bein...
578
00:37:14,875 --> 00:37:17,291
die Größe... eines riesigen Lochs!
579
00:37:17,500 --> 00:37:19,375
Und wir stecken mittendrin fest
des Ozeans
580
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
und ich kann nicht schwimmen!
581
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Das Telefon ist tot.
582
00:38:01,333 --> 00:38:02,875
Ah...
583
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Cam, was?
584
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
- Was ist das?
- Scheiße!
585
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
Ich kann nichts sehen!
Nocken? Nocken!
586
00:38:09,958 --> 00:38:10,750
Nocken?
587
00:38:11,208 --> 00:38:12,625
Nocken! Cam, was ist los?
588
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Krampf! Verdammter Krampf!
589
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe
viel länger.
590
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
Lizzie, das kannst du.
Sie können dies tun.
591
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
Du machst das wirklich gut.
592
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
Ich bin einfach nicht stark genug.
593
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
Verdammte Bullshit-Diät.
594
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Ich habe dir gesagt,
Diäten sind für Verlierer.
595
00:38:33,166 --> 00:38:34,958
Ich wollte einfach nur gut aussehen
für die Fotos.
596
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Das wirst du, Lizzie.
Du wirst wunderschön aussehen.
597
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
Ja, das wirst du auch.
598
00:38:40,458 --> 00:38:42,250
Doppelhochzeit, erinnerst du dich?
599
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Ähm, Lizzie,
wir haben uns mit dir angelegt.
600
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
Wir sind nicht wieder zusammen.
601
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
Was?
602
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
- Es tut mir Leid.
- Das ist nicht lustig.
603
00:38:53,125 --> 00:38:54,625
Es tut mir Leid.
604
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
Es ist dein großer Tag, Lizzie.
Das Rampenlicht gehört ganz dir.
605
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
Hey! Hey!
606
00:38:58,625 --> 00:38:59,833
- Was?
- Du hast mich getreten!
607
00:39:00,000 --> 00:39:01,458
- Nein, das habe ich nicht!
- Ja, das hast du.
608
00:39:01,625 --> 00:39:03,166
Nein, das habe ich wirklich, wirklich nicht getan.
609
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Ja? Naja, was zum...
610
00:39:04,916 --> 00:39:07,458
Scheiße.
- Nennen Sie mich nicht einen Mistkerl!
611
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Ich habe dich nicht getreten!
612
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Oh, ich verstehe, was du tust.
Du versuchst mich abzulenken.
613
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
Was ist das für ein Hai?
614
00:39:14,291 --> 00:39:15,458
- Ein bissiges?
- Woher soll ich das wissen?
615
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Ich bin nicht der Verdammte
Haiflüsterer!
616
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
Es ist okay.
Es könnte einfach nur neugierig sein.
617
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
Mein Vater und ich haben immer zugeschaut
Hai-Dokumentationen zusammen,
618
00:39:22,833 --> 00:39:24,541
und es könnte einfach so sein
untersuchen. Es ist eine Sache.
619
00:39:24,708 --> 00:39:26,083
Ja, nun ja, es kann abhauen
und sei woanders neugierig!
620
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
Nun, das wird es nicht.
621
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Nicht mit all dem Blut
im Wasser.
622
00:39:31,708 --> 00:39:33,166
Das Messer. Cam, das Messer!
623
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
Oh, Kayla... Kayla, kannst du...
624
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
Ähm, richtig.
625
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
Dieser Bastard kommt
irgendwo in unserer Nähe
626
00:39:41,041 --> 00:39:42,833
und ich ersteche die ewig Liebenden
Scheiße aus ihm.
627
00:39:48,750 --> 00:39:49,916
Schauen Sie, sehen Sie?
628
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
Nur neugierig.
629
00:39:52,333 --> 00:39:53,958
Aber wenn es wieder kommt,
630
00:39:54,375 --> 00:39:55,791
du musst schlagen
ihm in die Nase,
631
00:39:56,208 --> 00:40:00,000
oder in den Augen,
oder die Kiemen, okay?
632
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
Mein Vater wollte es immer
uns, vorbereitet zu sein.
633
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
Auf einen Hai-Angriff vorbereitet
in Manchester?
634
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
Er dachte nur mit
globale Erwärmung,
635
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
es war nur eine Frage der Zeit.
636
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
Warte einfach bis Ruth
hört davon.
637
00:40:31,166 --> 00:40:34,291
Ein Hai hat Pech,
aber zwei ist einfach nachlässig.
638
00:40:34,708 --> 00:40:37,750
Das ist eine schreckliche Ruth
Eindruck. Sie ist eher...
639
00:40:48,333 --> 00:40:49,458
Ruth?
640
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
Nein.
641
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Ruth!
642
00:41:00,875 --> 00:41:01,833
Ruth!
643
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Ruth!
644
00:41:09,416 --> 00:41:10,666
Hä?
645
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
Das kann nicht real sein.
646
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
Das kann nicht passieren.
647
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Ich werde morgen heiraten.
648
00:41:37,625 --> 00:41:39,041
Ruth ist meine Brautjungfer!
649
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Wir müssen den Körper loswerden.
650
00:41:56,666 --> 00:41:59,208
Willst du mich verarschen? Der Körper?
651
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
Entschuldigen Sie, wenn ich Probleme habe
Umgang mit der Tatsache
652
00:42:01,083 --> 00:42:02,458
dass Ruth verdammt tot ist.
653
00:42:02,625 --> 00:42:03,208
Klingt nicht so, als ob du es wärst
viel Mühe haben.
654
00:42:03,375 --> 00:42:04,333
Den Mund halten!
655
00:42:04,916 --> 00:42:06,166
Den Mund halten!
656
00:42:12,041 --> 00:42:13,500
Nein, Cam hat recht.
657
00:42:47,375 --> 00:42:50,250
Es tut mir so leid, Ruth.
Es tut mir so leid.
658
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
Wie weit sind wir vom Land entfernt?
659
00:44:46,708 --> 00:44:48,833
Es ist dort entlang, nach Norden.
Aber ich weiß nicht, wie weit.
660
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
Nun, wir können nicht einfach nichts tun.
661
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
Was können wir sonst noch tun?
662
00:44:52,583 --> 00:44:54,750
- Schwimmen.
- Nein, bitte. Ich kann nicht.
663
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
- Zwing mich nicht dazu.
- Nein, nicht du, Lizzie.
664
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Nicht du.
665
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
Aber jemand muss schwimmen
um Hilfe.
666
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Hat jemand bessere Ideen?
667
00:45:05,916 --> 00:45:06,916
Ich werde gehen.
668
00:45:07,166 --> 00:45:08,791
- Nein, ich gehe.
- Nein.
669
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
Nein, nein. Das kannst du nicht.
Ich brauche dich.
670
00:45:10,666 --> 00:45:13,416
Ihr seid also perfekt
Ist es in Ordnung, dass ich gehe? Cool.
671
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
- Ich werde es tun.
- Nein. Ich gehe.
672
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
- Ich bin der stärkere Schwimmer.
- Ernsthaft?
673
00:45:17,125 --> 00:45:18,500
Ja. Schau, wir haben keine Zeit
für eine Debatte.
674
00:45:18,666 --> 00:45:20,041
Ich glaube wirklich nicht, dass das so ist
eine gute Idee...
675
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
Gut, dass es nicht oben ist
dann für dich, nicht wahr?
676
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Möchte jemand mich sponsern?
677
00:45:28,541 --> 00:45:29,875
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?
678
00:45:30,958 --> 00:45:31,916
Natürlich bin ich das.
679
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
Ich bin Wonder Woman.
680
00:45:36,666 --> 00:45:38,125
Wonder Woman hat ungefähr recht.
681
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Du verrückte Schlampe.
682
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
Okay, dann.
683
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
Kümmere dich um diese Idioten,
wirst du?
684
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Ich bin zurück, bevor du es weißt.
685
00:45:49,125 --> 00:45:50,416
Ich brauche dich einfach
zu wissen, dass ich...
686
00:45:50,583 --> 00:45:51,458
Sag es mir später.
687
00:45:52,125 --> 00:45:53,375
- Aber was wäre, wenn...?
- Nein.
688
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Nein, was wäre wenn.
689
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
Das ist kein Fragezeichen...
690
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
oder ein Punkt.
691
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
Es ist ein Punkt, Punkt, Punkt.
692
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
Ellipse.
693
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Nerd.
694
00:46:10,083 --> 00:46:12,875
Okay, dann.
Wir sehen uns gleich.
695
00:46:33,791 --> 00:46:35,375
Und dann waren es drei.
696
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
Ich brauche ein bisschen.
697
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Faszinierend.
698
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
Glaubst du, dass es so sein wird?
mehr Haie anlocken?
699
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
Sie sind der Experte.
700
00:47:16,375 --> 00:47:17,916
Haben Haie besonders viel Spaß?
eine goldene Dusche?
701
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Oh, ich weiß es nicht. Ähm...
702
00:47:22,291 --> 00:47:23,916
Oh, du machst Witze.
703
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
Los, pinkeln Sie.
Das habe ich bereits getan.
704
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Schau mich nicht an!
705
00:47:29,833 --> 00:47:31,166
Ich kann es nicht tun, wenn du es bist
Schau mich an!
706
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Ah...
707
00:47:44,250 --> 00:47:45,375
Wie spät ist es?
708
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
4:37.
709
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
Ach...
710
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
Ich habe um vier Uhr eine Massage.
711
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
Und dann war es Maniküre
und Pediküre um fünf.
712
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
Und dann gab es Getränke
um sieben auf der Terrasse.
713
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
Und Abendessen mit deinen Leuten
um acht.
714
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
Das ist alles falsch.
715
00:48:07,583 --> 00:48:08,666
Es tut mir leid, Lizzie.
716
00:48:10,583 --> 00:48:11,916
Ja, das solltest du sein!
717
00:48:12,875 --> 00:48:14,750
Nichts davon wäre passiert
wenn du nicht wärst!
718
00:48:14,916 --> 00:48:17,083
Okay, du warst derjenige, der
beschloss, es Meg nicht zu sagen
719
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
dass Kayla kommt
zur Hochzeit.
720
00:48:19,166 --> 00:48:20,875
Und es war Ruths Idee, es zu bekommen
sie zum Reden. Ich habe gerade eine...
721
00:48:21,041 --> 00:48:23,458
Was, bestand darauf, dass wir nahmen
ein beschissener Rostkübel von einem Boot
722
00:48:23,791 --> 00:48:25,958
auf eine einsame Insel
mitten im Nirgendwo,
723
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
Meilen von überall entfernt!
724
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
Wenn ich gedacht hätte
für eine Sekunde...
725
00:48:29,500 --> 00:48:31,666
Ja, das hast du nicht gedacht.
Kayla hatte recht. Das tust du nie.
726
00:48:31,916 --> 00:48:34,291
Als ob ich das nicht jedes Mal gehört hätte
Tag meines Lebens. Verpiss dich!
727
00:48:34,541 --> 00:48:36,833
Ich soll es bekommen
morgen geheiratet!
728
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
Das ist nicht fair!
729
00:48:39,583 --> 00:48:41,416
Kannst du dich selbst hören?
730
00:48:41,583 --> 00:48:42,708
Jesus!
731
00:48:42,916 --> 00:48:44,583
Arme kleine Lizzie,
immer ein Opfer.
732
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
Schauen Sie sich um!
733
00:48:46,708 --> 00:48:48,791
Ruth ist verdammt tot
und Kaylas...
734
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
Kayla ist da draußen.
735
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
Das sollten wir niemals tun
habe sie gehen lassen.
736
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
- Was ist, wenn sie es nicht schafft?
- Lizzie...
737
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Sie hätte es Meg sagen sollen
wie sie sich fühlt.
738
00:48:55,708 --> 00:48:56,791
Du solltest besser deinen Mund halten.
739
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
Warum ist es wichtig?
740
00:48:58,291 --> 00:48:59,000
Wir werden wahrscheinlich sterben
jedenfalls hier draußen.
741
00:48:59,291 --> 00:49:00,791
Meg verdient es zu wissen...
742
00:49:01,125 --> 00:49:03,750
Meg! Meg!
743
00:49:04,166 --> 00:49:07,125
Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren!
744
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
Sie wollte einen Antrag machen.
745
00:49:16,416 --> 00:49:18,708
Sie hatte alles geplant,
die Nacht des Angriffs.
746
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
Sie kaufte einen wunderschönen Ring.
747
00:49:24,041 --> 00:49:25,541
Aber dann ging Dom
und stahl ihr den Donner
748
00:49:25,708 --> 00:49:27,666
und was passiert ist, ist passiert
Und ihr habt Schluss gemacht.
749
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
Es tut mir leid, dass wir es dir nicht gesagt haben.
750
00:49:31,541 --> 00:49:33,291
Ich dachte, ihr zwei würdet reden
es drüben am Strand.
751
00:49:33,541 --> 00:49:35,458
Dass du dich ausdenken würdest.
Deshalb haben wir Sie dort gelassen.
752
00:49:35,625 --> 00:49:37,416
Wir haben versucht zu helfen.
753
00:49:37,583 --> 00:49:40,083
Deshalb haben wir das Ganze geplant
Bootsfahrt in erster Linie.
754
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
Ich muss mit ihr reden.
755
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
Hör auf, Meg, was bist du...
756
00:49:46,208 --> 00:49:48,250
- Meg! Meg!
- Komm schon, Meg!
757
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
- Meg, komm schon!
- Tu etwas!
758
00:49:50,833 --> 00:49:51,750
Was soll ich tun?
759
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
Ich weiß nicht. Geh ihr nach!
760
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Scheiße! Verdammt!
761
00:50:05,791 --> 00:50:07,083
Äh...
762
00:50:11,916 --> 00:50:13,208
Äh...
763
00:50:13,375 --> 00:50:14,958
Hai!
764
00:50:15,750 --> 00:50:17,750
Hai!
765
00:50:17,958 --> 00:50:20,041
Nocken!
766
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
Nocken!
767
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Hai! Komm her!
768
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
Hai! Hey!
769
00:50:31,916 --> 00:50:33,666
Hey!
770
00:50:34,041 --> 00:50:36,208
Komm her!
771
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Oh Gott! Hey!
772
00:50:38,916 --> 00:50:40,541
Ich bin hier!
773
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
Äh, äh...
774
00:50:44,291 --> 00:50:45,166
Scheiße!
775
00:50:45,541 --> 00:50:47,250
Hier!
776
00:51:03,875 --> 00:51:05,500
Wir müssen die Blutung stoppen.
777
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
Schnell!
778
00:51:06,750 --> 00:51:08,208
Ich kann nicht bei dir bleiben.
779
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Cam, bitte, ich kann nicht...
780
00:51:11,958 --> 00:51:13,375
Ja, das kannst du.
781
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
Du könntest es immer.
782
00:51:16,125 --> 00:51:17,291
Warten...
783
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
Dann komm schon, du Bastard.
784
00:52:33,625 --> 00:52:35,416
Pfui! Ugh...
785
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Ugh! Pfui!
786
00:53:33,708 --> 00:53:36,000
- Argh!
- Entschuldigung.
787
00:53:43,166 --> 00:53:46,208
Sie ist... sie ist weg. Sie ist weg.
788
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Sie ist weg.
789
00:53:48,416 --> 00:53:50,791
Oh Gott...
790
00:54:01,041 --> 00:54:02,958
Ich habe versucht, es für mich zu schaffen.
791
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Es kam direkt
für mich und...
792
00:54:05,833 --> 00:54:07,500
Ich verstehe es nicht
was ist passiert.
793
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
Es ging alles so schnell und...
794
00:54:11,708 --> 00:54:14,291
Ich meinte keines davon
Dinge, die ich zu ihr gesagt habe.
795
00:54:15,458 --> 00:54:17,000
Ich meinte keinen von ihnen.
796
00:54:17,916 --> 00:54:20,291
Oh Gott, ich war einfach
verängstigt und wütend.
797
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
Scheiße, warum kann ich nicht behalten
Mein Mund ist geschlossen?
798
00:54:23,000 --> 00:54:25,166
Lizzie! Es hat keinen Sinn...
799
00:54:26,708 --> 00:54:27,791
Es spielt keine Rolle.
800
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
Nichts davon ist wichtig.
801
00:54:34,125 --> 00:54:35,375
Cam ist tot.
802
00:54:38,708 --> 00:54:41,541
- Oh...
- Ich weiß. Ich weiß.
803
00:54:44,000 --> 00:54:46,541
Es war eine erstaunliche Sache
Das hast du damals gemacht.
804
00:54:47,041 --> 00:54:48,583
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
805
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
Ich habe einfach...
806
00:54:54,750 --> 00:54:57,875
Ich dachte nur,
Was würde Cam tun?
807
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Wir sollten...
808
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
schwimmen.
809
00:56:04,541 --> 00:56:05,916
Versuchen Sie es zumindest.
810
00:56:09,041 --> 00:56:10,750
Nein, wir bleiben am besten hier.
811
00:56:11,333 --> 00:56:12,958
So wissen sie, wo sie uns finden können.
812
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Wird nicht mehr lange dauern.
813
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
Wir müssen einfach durchhalten.
814
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Wird nicht mehr lange dauern.
815
00:56:57,125 --> 00:57:00,333
Habe ich dir nicht gesagt, dass Dom uns erwischt hat?
ein Boot für die Flitterwochen?
816
00:57:01,625 --> 00:57:03,291
Nein, es ist eine Yacht.
817
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
Er ärgert sich
wenn ich es ein Boot nenne.
818
00:57:07,291 --> 00:57:09,666
Er weiß, dass du das nicht kannst
wirklich schwimmen, oder?
819
00:57:09,833 --> 00:57:11,208
Nein.
820
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Ich hatte nur vor, mich hinzusetzen
auf dem Deck,
821
00:57:14,833 --> 00:57:19,000
Champagner schlürfen und schauen
alles sexy und scheiße.
822
00:57:20,750 --> 00:57:23,541
Es war nicht meine erste Wahl
für eine Hochzeitsreise,
823
00:57:24,041 --> 00:57:25,583
aber er ist...
824
00:57:26,000 --> 00:57:28,166
er ist einfach so aufgeregt darüber.
825
00:57:28,333 --> 00:57:29,500
Huh.
826
00:57:29,875 --> 00:57:30,791
Boot.
827
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Yacht.
828
00:57:32,916 --> 00:57:35,250
Es gibt offenbar einen Unterschied.
829
00:57:35,500 --> 00:57:37,458
Ähm, vielleicht sind es Yachten
für reiche Leute
830
00:57:37,625 --> 00:57:39,375
und Boote für normale Menschen?
831
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
Ich weiß nicht.
Ich sollte es mir ansehen.
832
00:57:43,375 --> 00:57:44,625
Boot!
833
00:57:50,333 --> 00:57:51,375
Oh mein Gott...
834
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
Oh mein Gott! Ein Boot!
835
00:57:53,416 --> 00:57:54,666
Oh, Kayla...
836
00:57:55,083 --> 00:57:55,875
Sie hat es getan?
837
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
Sie hat es tatsächlich geschafft! Oh!
838
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
Hilfe... Hilfe!
839
00:58:01,333 --> 00:58:03,625
- Helfen!
- Helfen!
840
00:58:04,208 --> 00:58:05,541
- Bitte!
- Helfen!
841
00:58:05,708 --> 00:58:08,000
Helfen! Helfen!
842
00:58:09,416 --> 00:58:12,333
- Helfen!
- Helfen!
843
00:58:13,125 --> 00:58:18,541
- Helfen!
- Hier drüben! Hier!
844
00:58:19,041 --> 00:58:24,500
Hey, hier! Hier!
845
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Hier!
846
00:58:27,666 --> 00:58:30,875
Aargh! Komm zurück!
847
00:58:31,125 --> 00:58:32,375
Komm zurück!
848
00:58:32,541 --> 00:58:34,750
Aargh!
849
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Komm zurück!
850
00:58:37,291 --> 00:58:38,750
Aargh!
851
00:58:38,916 --> 00:58:41,500
Komm zurück hierher!
852
00:58:41,750 --> 00:58:45,916
Komm zurück,
Ihr reichen Bastarde!
853
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
Aargh! Aargh!
854
00:58:49,916 --> 00:58:52,291
Lizzie. Lizzie, hör auf.
855
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
Sie wollte nicht, dass du fühlst
tut mir leid für sie.
856
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Nocken?
857
00:59:26,333 --> 00:59:27,583
Kayla.
858
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
Sie hat sich selbst nie vergeben
für diese Nacht.
859
01:00:03,750 --> 01:00:05,500
Pfui! Äh...
860
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
Wolfsbarsch.
861
01:00:36,958 --> 01:00:38,250
Mm.
862
01:00:38,458 --> 01:00:40,708
- Wolfsbarsch.
- Mhm.
863
01:00:42,958 --> 01:00:44,583
Es ist das Hauptgericht
für morgen.
864
01:00:45,208 --> 01:00:46,791
Wolfsbarsch.
865
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
Als Vorspeise gibt es Riesengarnelen
866
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
und Wolfsbarsch als Hauptgericht.
867
01:00:54,625 --> 01:00:57,250
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Tiger haben würde
Garnelen auf meiner Hochzeit.
868
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
Dachte immer, es wäre...
869
01:01:00,041 --> 01:01:02,708
Scotch-Eier und Wurstbrötchen
im Gemeindehaus.
870
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
Ich sollte nicht hier sein.
871
01:01:10,583 --> 01:01:12,416
Keiner von uns sollte hier sein.
872
01:01:14,250 --> 01:01:16,583
- Es ist alles meine Schuld.
- Nein, ist es nicht.
873
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
Das ist einfach...
874
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
Es ist wirklich verdammt schrecklich
Glück ist, was es ist.
875
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Aber wenn ich es nicht getan hätte,
wenn ich mich nicht entschieden hätte...
876
01:01:31,125 --> 01:01:32,000
Nein.
877
01:01:33,208 --> 01:01:34,541
Wolfsbarsch.
878
01:01:34,833 --> 01:01:36,125
Erzähl mir mehr über den Wolfsbarsch.
879
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
Erzähl mir mehr, komm schon.
880
01:01:39,208 --> 01:01:40,375
Ich möchte es wissen.
881
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
Wie wird es zubereitet?
882
01:01:42,208 --> 01:01:45,333
Ähm... sautiert.
883
01:01:47,375 --> 01:01:48,958
Die Haut ist ganz golden und knusprig.
884
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Mm.
885
01:01:52,041 --> 01:01:54,333
Wir haben die gesamte Speisekarte ausprobiert
neulich.
886
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Ich schwöre bei Gott...
887
01:01:57,208 --> 01:02:00,083
Dieser Fisch war das Beste
Ich habe es jemals in meinen Mund gesteckt.
888
01:02:00,666 --> 01:02:02,791
- Das hat sie gesagt.
- Das hat sie gesagt.
889
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
- Meg, wach auf! Aufwachen!
- Ja?
890
01:02:38,083 --> 01:02:39,125
Hast du das gehört?
891
01:02:43,916 --> 01:02:45,208
Ich denke, das wird es
sei ein Sturm.
892
01:02:46,083 --> 01:02:47,541
Oh, in Ordnung.
893
01:02:51,166 --> 01:02:53,291
Oh! Oh verdammt, ich habe etwas gespürt.
894
01:02:53,833 --> 01:02:54,958
Hast du etwas gespürt?
895
01:02:55,500 --> 01:02:56,916
Nein, das war ich.
896
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
Ich schaue nur nach, was ich noch habe
meine beiden Beine.
897
01:03:01,583 --> 01:03:04,208
Oh verdammt!
898
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
Danke für den Herzinfarkt.
899
01:03:09,416 --> 01:03:11,291
Gern geschehen.
900
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Wenn wir getroffen werden
durch Blitz,
901
01:03:45,625 --> 01:03:48,375
Ich werde verdammt wütend sein!
902
01:03:48,541 --> 01:03:49,708
Hör auf damit!
903
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Was aufhalten?
904
01:03:53,208 --> 01:03:55,875
Hör auf, mich zum Lachen zu bringen.
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,958
Okay.
906
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
Lizzie, die Boje...
907
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Schnapp es dir, schnell!
908
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
Ich kann nicht erreichen!
909
01:04:15,375 --> 01:04:16,708
Es tut mir Leid.
910
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Meg, schlaf nicht ein.
911
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
Sie müssen über Wasser bleiben. Meg!
912
01:04:55,875 --> 01:04:58,416
Ja, mir geht es gut.
913
01:04:58,958 --> 01:05:00,000
Mir geht es gut.
914
01:05:00,458 --> 01:05:01,583
Mir geht es gut.
915
01:05:02,208 --> 01:05:05,291
Ich schaue nur nach, um sicherzugehen
Du hast aufgepasst.
916
01:05:09,208 --> 01:05:10,541
Du bist erschöpft.
917
01:05:10,708 --> 01:05:13,250
Du bist auf der Stelle getreten
den ganzen Tag.
918
01:05:16,916 --> 01:05:18,750
Du, du solltest nehmen
Jetzt die Schwimmweste.
919
01:05:19,708 --> 01:05:20,958
Ich fühle mich stärker.
920
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Ernsthaft.
921
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
Du kannst nicht einmal schwimmen.
922
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
Es tut mir so leid, dass das passiert.
923
01:05:35,916 --> 01:05:38,041
Nach allem
Du hast es durchgemacht.
924
01:05:39,916 --> 01:05:41,875
Es ist alles meine Schuld.
925
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
Aber es wird schon gut gehen.
926
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
Meg...
927
01:05:56,375 --> 01:05:57,625
Meg?
928
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
Ich habe dich, Meg.
929
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Ich habe dich.
930
01:06:32,000 --> 01:06:33,416
Es wird dir gut gehen.
931
01:07:33,458 --> 01:07:35,750
Ich habe dich, Meg.
932
01:07:54,833 --> 01:07:56,458
Lizzie?
933
01:08:05,208 --> 01:08:06,416
Lizzie?
934
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
Lizzie?
935
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Lizzie!
936
01:09:07,250 --> 01:09:08,541
Lizzie!
937
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Oh, verdammt...
938
01:10:15,875 --> 01:10:17,166
Lizzie...
939
01:11:07,125 --> 01:11:08,333
Natürlich.
940
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
Natürlich.
941
01:11:13,666 --> 01:11:14,791
Du hast Hunger, oder?
942
01:11:15,750 --> 01:11:16,958
Erzähl mir davon.
943
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
Verpiss dich!
944
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Ach...
945
01:12:37,041 --> 01:12:38,666
Wie Blut, oder?
946
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
Aargh!
947
01:13:44,375 --> 01:13:45,833
Ah...
948
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
Äh...
949
01:15:29,625 --> 01:15:31,916
Oh Scheiße, die Flut.
950
01:15:33,125 --> 01:15:34,333
Die verdammte Flut!
951
01:16:13,375 --> 01:16:16,291
Oh genial, das hast du mitgebracht
ein Freund!
952
01:17:13,666 --> 01:17:14,625
Meg!
953
01:17:15,208 --> 01:17:16,041
Meg!
954
01:17:24,458 --> 01:17:25,666
Meg!
955
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
Scheiße!
956
01:17:30,375 --> 01:17:31,375
Meg!
957
01:17:31,625 --> 01:17:32,666
Meg!
958
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
Aufleuchten.
959
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Schneller!
960
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
Meg!
961
01:17:56,208 --> 01:17:57,708
Schnell, nimm mich...
962
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
Komm schon!
963
01:17:59,000 --> 01:17:59,958
Meg!
964
01:18:00,458 --> 01:18:01,583
Äh!
965
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
Oh! Oh!
966
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
Pfui!
967
01:18:07,500 --> 01:18:09,083
Ich habe dich, ich habe dich.
968
01:18:14,583 --> 01:18:15,958
Du bist zurückgekommen.
969
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
970
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Punkt Punkt Punkt.
971
01:18:22,250 --> 01:18:24,708
Ugh... ah.
972
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
Die anderen...?
973
01:19:17,666 --> 01:19:18,833
Lizzie.
974
01:19:50,041 --> 01:19:51,166
Ich denke, wir sollten...
975
01:19:53,583 --> 01:19:54,791
Lass uns nach Hause gehen.
976
01:19:56,750 --> 01:19:57,958
Zusammen.
977
01:19:59,666 --> 01:20:00,791
Ja.